目 击 事 件 纯 属 事 实 姓 名 和 地 址 已 作 更 改 这是为了保护幸存者的隐私
Hello, Cassie! Hiya, girl. Hello there.
嗨 卡茜! 你好 宝贝 我们到了
Now, let's see.
我们看看
Looks like Mari's getting cards from half the civilized world.
嘿 看起来玛丽是赢了“半文明世界”
Mari Collingwood.
“玛丽·克琳伍德”
Mari Collingwood. Mari Collingwood.
“玛丽·克琳伍德·玛丽·克琳伍德”
You'd think she's the only kid to reach the age of 17.
你认为她是唯一个满17岁的女孩吧
Of course, she is about the prettiest piece I've ever seen.
当然她是见过最漂亮的一个
杀人
不分左右
Mari Collingwood, you hurry up!
玛丽·克琳伍德 你快点
Okay, okay.
好
Drill sergeant.
吉尔警官
编剧&导演 韦斯·克莱温
Did you call the repair service?
叫了维修人员吗?
Mmm-hmm.
嗯
Did you tell them I was a physician and had to have a phone?
你可以告诉他们说我是个医生 我必须有个电话 好吗?
No, actually, I told them you were an international bookie
不 实际上 我告诉他们了
you were an international bookie
你是个国际赌王
and I was 10 months pregnant with quintuplets.
我是十月怀胎且是5胞胎
Hey, what's new in the outside world?
有什么新消息?
Same old stuff, murder and mayhem.
老一套 谋杀和犯罪
What's for dinner tonight?
晚上吃什么?
Freezer's full, take your choice.
冰淇淋就够了 你自己选吧
What's that supposed to mean?
什么意思
Mari, I want you to be careful tonight.
玛丽 今晚你要小心点
Your mother tells me the place you're going is in a bad neighborhood.
你妈告诉我你去的那地方 周围是一团糟
I will, Daddy.
我会的 爸
No bra?
不戴乳罩
Of course not! Nobody wears those anymore.
当然不戴! 已没人戴了
Nobody except us drill sergeants.
别人不戴 但我们吉尔家除外
Yeah, but look, Estelle.
好 瞧 埃斯特尔
You can see her nipples as plain as day.
你瞧 她的的乳头一天天变平了
Daddy, don't be so clinical.
爸 别那么认真
But it's immodest.
那样有点不体面
Then I'll get some sandpaper!
我会拿些沙纸
Look, young lady, when I was your age...
小姐啊 我年轻时…
When you were my age, you all wore brassieres
你年轻时 你总是戴着乳罩让你的乳头
that made your tits stick out like torpedoes.
凸起来像两个鱼雷
Tits! What's this "tits" business?
乳头! 那怎么弄?
Sounds like I'm back in the barracks.
听来我像是回到了兵营里
All right, then. Mammary glands.
好了 那就是乳腺
They used to tie them up like little lunatics in straitjackets
她们过去把它们套 就像疯子穿了紧身衣
- and they stuffed socks in their bras.
且在她们的乳罩里塞满了短袜子等
- Mari!
玛丽!
You told me that yourself, Mother.
你自己告诉我 妈
If God had meant women to go around
是否上帝就说女人走来走去
with their busts exposed, Mari Collingwood,
要坦胸露乳…
he wouldn't have given us clothes!
我不会给我们衣服
Who are you gonna see tonight?
你今晚去哪?
- Bloodlust.
布鲁德拉斯特
- Bloodlust?
布鲁德拉斯特?
Yeah, Bloodlust. What's wrong with them?
是的 布鲁德拉斯特 怎么了?
I was just reading about them.
我刚看过有关那地方的报道
Aren't they the guys that dismember live chickens during their act?
那不是一个鸡窝吗
They only did that once, Daddy.
只是曾经而已 爸
Don't you feel sorry for the chicken?
你不同情那那些妓女吗
Oh, Daddy, I couldn't tell you the nights I cried myself to sleep
爸 那个晚上我没有告诉你
over that chicken.
我为好些鸡哭了一夜
Hey, have you seen the car keys?
看见我的车钥匙了吗?
On the table.
在桌上
I think it's crazy.
我想那真是疯了
What's crazy?
什么疯了?
All that blood and violence.
好个原始的布鲁丹
I thought you were supposed to be the love generation.
我想你应该是可喜可爱的人
Hey, that reminds me.
嘿 那倒提醒了我
What?
什么?
Here's a little something for you.
有东西等着你
Just a gift to tide you over till tomorrow.
明天有个礼物等着你
Oh, Daddy!
哦 爸!
Daddy.
爸爸!
Oh, Mother. It's nice.
妈妈 那太好了
Well, maybe it'll bring you luck.
可能它给你带来幸运
By the way, who are you going out with tonight? Anyone we know?
顺便问问 今晚同谁出去? 我们认识吗?
Well, Phyllis Stone.
是菲利斯·斯坦
Phyllis Stone?
菲利斯·斯坦?
But, yeah... I know you don't like her, Mother,
对 妈 我知道你不喜欢她
but I'm safe with her. She comes from that neighborhood.
我同她在一起安全 她就在那附近
What neighborhood?
哪时附近?
Where the concert is.
音乐会附近
You know, from that slum.
你知道那是个贫民窟
I'm sure she does.
我相信她
Come on! I got something for us.
过来! 我有样东西给你看
What?
什么?
Come on. You'll see.
过来 你就知道
- Okay. Oh!
好
- Hurry up.
快点
'Who's Phyllis Stone?
菲利斯·斯坦是谁?
'You make her sound like the bride of Frankenstein.'
你说起来有点像是弗兰肯斯廷的新婚妻子
'She's the girl that takes care of the horses
她是个看马的女孩
'down the Johnson place, isn't she, Mari?'
在约翰逊那 不是吗 玛丽?
What worries you?
你担心什么?
From what Nancy Springer tells me,
纳西·斯普林格告诉我
'that's not all she takes care of down there.'
她不全是在那看马
Mari tells me you're from Manhattan. What does your father do?
玛丽告诉我你来自曼哈顿
Oh, my parents are in the iron and steel business.
你爸做什么的?
Iron and steel, both together.
我父母做钢铁生意
How unusual.
钢铁生意一起 很不简单
Yeah, well, my mother irons, and my father steals.
我妈经营铁 我爸做钢生意
Come on, Mari.
来 玛丽
I wish we had some decent grass.
我希望我们有些大麻
Yeah, it'd be nice to get stoned.
醉醉的挺好
You don't have any, do you, Mari?
你不会的 是吗 玛丽?
No! Of course not. Me?
不! 我不会?
Maybe we can get some before the concert.
可能音乐会之前我们可以者可以
Yeah, the concert.
对 音乐会
I wonder what it would be
我在想那会什么样子
like to make it with Bloodlust.
如果是在布鲁德拉斯特
It would just be really soft.
哦! 那肯定是很温情的
Like in a whole bunch of cotton.
就像是在一大堆棉花中
You know what I mean?
你知道我什么意思吗?
- Cotton?
棉花?
- No! Soft and gentle.
温文儒雅
- Oh, give me a break!
绕了我吧!
- Really sensitive, not wild and gory.
不 真敏感 还不够粗野和暴力呢!
God!- You're too much, man.
你够了 死男人
Cotton! - No.
不 棉花!
It's Bloodlust, man! Like, they're crazy!
是布鲁德拉斯特! 那里的人疯了
Like cotton candy, you know.
像棉花糖果
The leaves are beautiful.
这些叶子很漂亮
Yep! They're really starting to change.
对! 它们真得开始变黄了
I guess winter's coming on.
冬天来了
Yep. Hey, I changed.
对 嘿 我也变了
I changed this winter.
这个冬天我变了
What do you mean, you changed?
什么意思 你变了?
I mean, my breasts filled out.
我是说我的乳房变大了
Yeah, didn't you notice? Look.
你没看到吗? 睢
I mean, they were nothing last summer.
跟去年夏天没什么变化
I didn't know you last summer.
去年夏天我不认识你
I know. Well, they have.
我知道 它们就是这个样
Well, congratulations!
好 恭禧你!
Come on. I feel like a woman
我觉得我像个女人了
for the first time in my life.
那是我生命中的第一次
Yeah?
是吗?
Rodney Johnson!
罗德尼·约翰逊!
(♪ DAVID HESS: "The Road Leads to Nowhere")
这路无处可去
You're crazy!
疯子!
(Radio announcer) 'The police have already spread their dragnet over a five-state area
警察在5个州内布下天罗地网
'in their effort to apprehend the fugitives...'
捉拿逃犯及其帮凶
'Far out! This is gorgeous.'
最新的! 太好了
(Radio announcer) 'According to reliable sources...'
据可靠消息报道
(Mari) 'Leave that on, Phyllis. I want to hear it.'
让它这样 我想听
(Radio announcer) 'The daring daylight escape of
光天化日之下逃跑的狂徒
the two convicted murderers,
2个杀人犯
'dope pushers and rapists
毒犯和强奸犯
cost the lives of two prison guards
死了两个狱警
'and surprisingly, the life of a German shepherd.
令人奇怪的是 还死了一只德国金犬
'According to eyewitness reports, the animal,
据现场目击报道
'which was sent after the two fleeing men
这金犬在追逃犯时
was kicked to death by a young
被粗野的女人踢死
animal-like woman who leaped from the getaway car.
那女人坐车逃走
'The alleged driver of the car was Junior Stillo.
这所谓的司机就是约尼·斯迪洛
'Junior Stillo is the illegitimate son
约尼·斯迪洛是个私生子
of the leader of the two escapees,
是那个逃犯头头的私生子
'Krug Stillo, who was serving a life sentence
克拉格·斯迪洛判无期徒刑
for the 1966 triple slaying
因为1966年的三起杀人案
'of a priest and two nuns.
一个牧师和2个修女
'Krug Stillo is reputed to have hooked his own son on heroin
克拉格·斯迪洛与他儿子的贩毒有关连
'to control the youngster's life.
为了控制青少年的生命
'The man is armed and considered extremely dangerous.
这个人被认为是一个危险人物
'The second escaped convict
第二个逃犯
is identified as Fred "Weasel" Podowski,
是色情杀人叫维西尔
'who has a long police record
在警局有长久的历史记录
for child molesting, peeping Tom-ism
因调戏少女 偷窥女色
'and assault with a deadly weapon.
且用致命武器伤人
'The three men were accompanied in their getaway
三人一起出逃
by an unknown woman
且还有一个无名女子
'described only as young, strong and animal-like.
描述中只说是年轻 强健 粗野
'Police believe the four may still be in the New York City area
警方认为这四人尚在纽约地区
'but expect them to try to leave the state
但不排除他们将逃离这个地方
within the next 48 hours.'
在48小时内
Thanks. Sounds like good advice.
谢谢 好建议
♪ I'm singin' in the rain ♪
我在火车上歌唱
Sadie!
萨迪!
- Yeah?
嗨
- Hurry up out of there! I want to take a bath, too.
快出来! 我想洗个澡
Okay, okay!
好!
Hey, what do you think of your new clothes?
你的新衣服怎么样?
I handpicked them at Korvette's.
我在克维特挑选的
Wonderful.
太好了
- Who is it?
谁?
It's J. Edgar Hoover.
J·恩德戈·胡佛
- Any trouble?
有事吗?
- No.
没事
Where's Sadie?
萨迪在哪?
Taking a bath.
洗澡
Hey, is Junior back yet?
约尼还没回来吗?
Yeah, and I'm here, too.
回来了 我在这
Send him in with my beer, okay?
叫他把啤酒带进来
You heard her.
你听见了吧
Go to the icebox and get a beer.
去冰箱拿瓶啤酒
There's a lady in there, man.
有个女人等你 兄弟
Here's your beer, Sadie.
你的啤酒 萨迪
There he is, the man of the hour.
呵 他来了 真是时候
Thank you.
谢谢
You glad your old man's out of the clink?
叫你这个老男人不要吵你高兴吗?
Yeah, sure.
当然
You know
你知道
it's really a shame
真丢人
you don't get along better with Krug.
你不要再跟克拉格好
You got to change your head around.
你要反醒反醒
Become someone else altogether.
总之多学学别人
I've been thinking about
我已考虑到
names and everything.
名誉和一切
How does "Agatha Greenwood" grab you?
阿加莎绿林你是怎么被掠夺的
Like something out of Brighter Day.
那天就是倒霉
Yeah, you're probably right.
你可以是对的
What do you want to be?
你想怎样?
- A frog.
一只青蛙
- You look like a frog.
你看来像只青蛙
If I was a frog, I'd have my own lily pad.
如果我是只青蛙 我将会有自己的巢
I could sit there all day long, just...
我可以整天坐在那 只是…
I could do that, man, and nobody would bother me.
我可以那样做 没有人会烦我
I could watch the flies.
我可看着那些飞虫
Better watch him, Krug!
好好地看着他 克拉格!
- Hey.
嗨
Leave Sadie alone, you little toad,
单独留下萨迪一个吧 你这个小癞蛤蟆
or I'll squash you flat as a lily pad.
否则我会把你扁成莲叶
Do we have time before the concert?
离音乐会我们还有时间吗?
Sure, don't worry about it.
当然有 不要着急
Goodie! I want to have at least two scoops.
哦 好! 我至少要两勺
I know exactly what I'm going to have.
我知道我要什么
Mint chocolate chip.
薄荷巧克力片
- A mint chocolate chip? - Yeah.
- 薄荷巧克力片？- 对
No, I don't like that.
不 我不喜欢
What's this yellow stuff right here?
这里黄黄的是什么?
Lemon sherbet.
柠檬冰冻果子露
Sherbet. I don't want sherbet.
冰冻果子露 我不要
Oh, can I taste yours?
哦 我可以尝尝你的吗?
Make your own. What do you want?
请自便 你想要什么?
I don't want that. I want...
不 我不要 我想…
What else do you have?
嗯 还有别的什么吗?
Banana Royal, Neapolitan, Maple Walnut, Tutti-Frutti...
香蕉王 冰淇淋 胡桃和秋蒂果
- Nut!
坚果! 有吗?
- Nuts for the nut.
外壳坚硬的坚果
Big goon, put me down!
大傻子 放下我!
I hate you!
我讨厌你! 下去…
Let me up.
让我来
Hey, forget it!
算了
You got the cream of American manhood here.
你有美国成年人护肤霜
The cream of American manhood.
美国成年人护肤霜
That's good, Krug!
太好了 克拉格!
Shut up! And get away from my woman.
闭嘴! 放下我的女人
Your woman? I thought she was our woman.
你的女人? 我想她是我的
Just a minute!
马上给我闭嘴!
Buzz off! I'm not neither of yours woman.
我不属于你们两个中任何一个
I am my own frigging woman!
我属于我自己
- She's right, Krug. - You shut up!
她说得对 克拉格 你闭嘴!
Hey, what have you been doing?
你一直在做什么?
Reading them creep women lib magazines
给他们看女解放杂志
while I was up in the jug?
在从牢时 是吗?
Maybe.
可能吧
Why don't you just lay back and enjoy being inferior?
为什么不躺下好好爽一把
Zoom off! You male chauvinist dog!
爽你个头! 粗野公狗!
- Pig, Sadie.
你是个猪
- What?
什么?
Male chauvinist pig.
粗野的公猪
Okay, you male chauvinist pig!
好 你是头粗野的公猪!
- She's right, Krug.
她说得对 克拉格
You shut up!
你闭嘴!
I ain't putting out anymore
我不会做出任何退步
until I get a couple of more chicks around here.
直到我在这有了更多的小鸡
Couple of more chicks?
更多的小鸡?
Yeah. Equal representation.
对 平等交涉
- What, are you crazy?
什么 你疯了吗?
- She's right, Krug.
她说得对 克拉格
Get out of here!
给我出去
God! This neighborhood's awful.
天啊 这邻居真可怕
It's so dirty. My mother was right.
真脏 我母亲说得对
Come on, it's not awful, it's just funky. That's all.
过来 没那么可怕 真是吓人而已
Dirt all over the place.
这整个地方都脏
Keep your eyes open for someone who might be dealing.
注意看着那可能正在做生意的人
Yeah.
好
Want me to ask him?
想我去他吗?
Yeah. Go ahead.
好 去吧
Hey, man.
嘿
You don't know where
你不知道我们在哪
we could score on some good grass, do you?
弄到一些好的大麻，对吧？
- Nah, I don't know that stuff.
不 我不知道
- Thanks.
噢 谢谢
- Bummer.
真令人失望
- Come on.
走
Hey, hey, lady! Come on back here.
哦 小姐! 回来
Let's get together.
我们一同去找
Yeah?
嗯?
I do happen to have in my possession
我碰巧有一些
an extra ounce of good stuff.
质量好 数量不多
Oh yeah, what kind?
是吗? 什么样的
Colombian.
哥伦比亚产的
- Colombian? - Yeah.Far out!
哥伦比亚? 哥伦比亚的啊!
- How much?
多少钱?
- $20.
20美元
$20, and it's Colombian?
20美元 不是哥伦比亚的吗?
Yeah, well, you know, I need the money, but if that's too high...
对 你知道 我需要钱用 但如果太贵的话…
No, no, no! That's great. We'll take it.
不 不! 太好了 太好了! 我们要了
How do we get it?
怎么去拿?
Oh, uh...
哦 嗯
This is my roommate, Sam.
这是我的室友 萨姆
Hiya, girls!
你们好
This is my sister, Martha.
我姐姐 玛莎
Martha, these girls, you know, want to buy some grass.
玛莎 这两位小姐来买大麻
Come on in. Come on in.
进来 进来
- Gotcha!
到手了!
- Oh, shit!
哦 艹尼玛!
Hey, stick around a while. How about a bite?
老实点 要不要尝尝小刀的滋味
Yeah, I'd like a little something to eat myself.
我自己也想吃点东西
Nice going, junkie. Here's your yum-yums.
好样的 加吉 这是你的美餐
- So much for him.
你也有份
- Now, I don't want you girls to worry.
我想让你的人担心
I mean,
我是说
we just wanted some company. That's all, you know.
No
好了吗?
it wasn't that expensive at all.
不那根本不贵
Looks good.
看来也很好
This room belongs in a magazine.
这个房间放着一些杂志
Not bad, if I do say so. Hmm.
不错 如果我要说的话 是吗
(Bell rings)
哦
I feel like a bridegroom. I'm hearing bells.
我觉得像个新郎 我在听铃声
I have a cake in the oven. Come on.
我有个蛋糕在烤箱上 来
A cake?
蛋糕?
You wanted some grass?
你想要大麻了吗?
What do you want with some grass?
要大麻做什么?
Hey
嘿
you guys ain't cows, is ya?
你们不都是母牛吗?
Little cows looking for some grass?
小母牛在找草?
Let me hear you moo. Come on.
看你的 来啊 来啊
Yeah, but they got some cute little udders on them.
对 她们有可爱的小乳房
You guys let us the hell out of here, or I'm going to start screaming!
你们让我们出去 不然我就要喊了
Hey, you gonna scream?
你会喊吗?
Listen.
听着
Let me give you
我给你
a little bit of free advice.
一些小小的免费建议
If you make one peep...
如果你让我们看一看…
Cockeyed as hell.
真是荒唐
John, I should have bought one at the bakery.
约翰 我应该在面包店买一个
They had such pretty ones there.
他们做得很漂亮
Nonsense. It's truly remarkable.
胡说 自己做的才有意思嘛
Come on in the living room.
到房间来
I want to attack you.
我想要你
Listen. Why don't you guys let us go?
为什么你们不让我们走
We know you were just kidding around.
我们知道你们在绑架
- Oh, yes. - We'll split,and we won't say anything to anybody, I swear.
我们离开后不会对任何人说什么 我发誓
是吗?
You must think we're pretty stupid.
你肯定认为我们非常傻
No.
不
We ain't stupid.
我们不笨
We might be
我们可以
horny old pigs,
好色的老猪
but we ain't stupid.
但我们不笨
Get your hands away, Sadie.
把手拿开 萨迪
Come on, Krug. I had her first. Please.
克拉格 我先来
I said get your hands away, bitch!
把手拿开 婊子
Chicken breast.
鸡胸
(Mari) Phyllis!
菲利斯!
Do that again, and you're dead.
在那样的话 你就死定了
Easy, Weasel.
放心 维西尔
We don't want to off somebody the first night out.
我们不想第一个晚上有人完蛋
I mean,
我是说…
it'd be a shame to get this floor all messed up with blood.
到这个地步真可耻
Be so messy.
真是一团糟
You see,
你知道…
there are other ways to do things.
还有一种办事方式
(Phyllis) No!
不
Stop it.
不要
No.
不要
No.
不!
Castle's ready. Here's to the princess.
一切准备好了 恭请公主
To the princess!
公主!
To her queen.
和王后
次日大早
Come on!
来
(Krug) Okay, sweetheart, I'll put you right on top of your friend here.
好 宝贝 恰好可以把你放到你朋友上面
(Sadie) Take it easy, you could hurt 'em.
小心 别伤着她们
(Krug) They're okay.
没事
Okay, the both of you settle down,
好了 你们俩个都安排好了
you got a long ride ahead.
那就是长途
I'm outta here.
我们毕竟要离开这个鬼地方
(Estelle) Yes.
好的
(Sheriff on phone) 'It's pretty common, you know?'
那很正常 你知道吗?
(Estelle) Yes, I understand.
是的 我懂
'Sure she hasn't called?'
确定她没有打电话回家吗?
No, she hasn't.
没有 她没有
'Well, sorry I couldn't have been of more help.'
那不起 我没法进一步帮你
Why, thank you very much. You're very kind.
嗯 谢谢你 你真好
- Goodbye. - 'Goodbye.'
再见
Nothing?
没什么吧?
The theater manager said that concert was over
跟剧院经理通话
at 2:00 this morning.
音乐会地零晨2:00结束的
Well, it's dawn now.
已经是黎明了
We'll wait an hour, then we'll call the police.
我们再等一个小时 然后再报警
Come on! Things are not that bad.
好了! 事情不会那么糟糕的
At least we have our phone again.
至少我们电话可以再用了
She's all right.
她没事
Staying out all night,
过了这个晚上吧…
well, it's classic.
真是经典
It's a kid's way of saying she's grown up.
小孩说的她已经长大
It's that damn Phyllis Stone's fault.
都是好个讨厌的菲利斯·斯坦的错
All right, don't, Estelle!
好了 不要这样了 埃斯特尔!
Now, she'll come home.Let her have a fling.
她会回来的 让她尽情地玩一次吧
Taking them girls, you know, that's the kind of crime
把她们两个弄出来
people never forgive you for.
那是人们都不能宽恕的
A sex crime.
色情犯罪
Shut up, Weasel! You're disturbing my rhythm.
闭上你的嘴 好吗? 你正在搅乱我的节奏
How would you do this sex crime business, anyway?
我们怎么会搅入这色情犯罪呢?
My brother Sol, the plumber,
索尔 我的水管工人兄弟
he makes twice as much money as me
他赚了我两倍多的钱
and gets three weeks vacation, too.
且还3个星期的假
Shut up, shithead!
闭嘴 猪头!
You think the cops is closing in on us?
你认为警察来了吗?
I don't know, I just got this feeling at the back of my neck.
我不知道 我只是感觉到 好像就在我背上或我脖子上
Maybe you got crabs.
可能有阴虱在你身上
I wonder what the meanest, foulest, rottenest,
我在想什么是最卑鄙的、最恶劣的、最堕落的
raunchiest sex crime ever was.
最为淫秽的色情犯罪
Hey, Sadie!
萨迪!
What do you think
你怎么看
the sex crime of the century was?
这个世纪的色情犯罪
Oh, shit!
哦 狗屁!
Hey, I'm serious!
嘿 我是认真的!
I ought to kill you.
我应该杀了你
How 'bout the Boston Strangler?
那个波士顿扼杀者你觉得怎样?
I always admired him.
我一直佩服他
- Bush league!
布西·里格!
- I got it!
我认识他
- You sure?
确定吗?
- Yeah! Frood!
对! 佛鲁德!
- Frood?
佛鲁德?
- Sigmund Frood!
西格姆·佛鲁德!
Do you remember when a telephone pole
你记得那个电话里的那个波兰人
was just a telephone pole?
是个波兰人吗?
Yeah.
是 是
Not anymore, sweetheart.
记不起来了 宝贝
It's a giant puh-hay-lis.
他是个天才
- Puh-hay-lis? - Puh-hay-lis?
天才?
I can't even look at the Grand Canyon anymore without crossing my legs.
我甚至连大峡谷都看不见了
It's bullshit.
一派胡言
This icing is delicious.
这冰真不错
You must get a lot of hysterical parents calling you now,
你肯定收到很多心急父母的电话
huh, Sheriff?
是吗 警长?
Well, it's not that unusual, Mrs. Collingwood.
没那么不正常 克琳伍德夫人
(John) Oh? - No, we've been getting a lot of calls like this
不 我们收到很多这样的电话
in the past three or four years.
在这去三四年里
Kids running off to the big city for a few days.
小孩在大城市里失踪好几天
Now, chances are that Mari will be back before supper.
玛丽可能早饭前会回来
Still, it's wise of you to call us, Dr. Collingwood.
你们打电话给我们还是很明智的 克琳伍德先生
At least all our phones are working.
我们的电话都通
Oh - That's just great!
哦 那太好了
We're a million miles from nowhere too !
我们到哪里都很远!
King car of the road!
路之王车！
All right, what's the matter?
嘿 怎么了?
It stopped!
熄火了!
Hey, I think I found the trouble.
嘿 我想我已发现问题了
This thing pulled out, and it's all covered with oil.
这东西取下来 它沾满了油
Christ, didn't they teach you nothing in reform school?
天啊 在学校改革的时候 他们没教你什么吧?
Take it easy on him, he's just a kid.
别紧张他 只是个小孩而已
I know, but when I was his age,
我知道 但我什么时候才可到他那个年头
I could fix any car in two seconds.
无论什么车我可在2秒内将它搞定
You schmuck.
别吹了!
(Fred) Hey, Krug, where the hell are we?
克拉格 我们到底在哪了
I just have the strangest feeling
我都不知道
we should be doing something more.
我们再多注意一点
Now, hold on, Mrs. Collingwood.
打住 克琳伍德夫人
Now Harry, my deputy Harry,
哈里 我的哈里代表
he's down there in the radio car.
他沿途从车听收音机来到了这里
He's calling New York right now.
他正在打电话报警
And if we hear anything... Here he is right now.
如果我们听到有动静…就是他来了
(Sheriff) What did you hear, Harry?
你听到什么了 哈里?
New York police say they don't have anybody
纽约警方没有玛丽的消息
answering Mari's description in jail or on ice.
在监狱或是在冰尸场
- (Sheriff) Harry...
哈里
- It's their term.
那是常说的话
Guy in the morgue says he hasn't had a kid on ice all day.
在太平间的人说 在冰尸场没有发现小孩
First time in five years.
第一次是在5年前
Is that the last of the cake?
是最后一个蛋糕吗?
There's a tool kit in the trunk.
后备箱里有工具箱
I want you to start this goddamn car.
我要你启动这辆该死的车
Bitch!
婊子!
She bit me!
她咬我!
Krug, this ain't getting us out of the state.
克拉格 我们还没有走出这个州
She bit me! That bitch bit me!
她咬我! 那婊子咬我
Weasel
维西尔
we're gonna have a little fun.
我们会玩得很开心的
- (Fred) Krug. - (Krug) Car's on the blink, Weasel.
克拉格 汽车在闪烁 维西尔
(Sadie) No, Krug.
哦 不 克拉格
(Krug) As long as we got you brats along...
只要我们把你带到一起…
(Sadie) What are you gonna do?
你想要做什么?
(Krug) We ain't going to be able to call a mechanic,
我不可能去叫机修工
go to a gas station,nothing.
到一个加油站就没事了
(Sheriff) We'll get the phone company hustling on the service
我们选一个工作效率更高的电信公司
so we can get a call from her.
从她那我们可以有消息
It'll be all right.
会没事的
You know, kids get ants in their pants sometimes.
你知道 小孩有时候在裤子里还会有蚂蚁
She's just letting off a little steam.
她只是一时不在而已
Come on, there!
来 这边
Dig these crazy woods, man.
把那些疯了的树木挖出来
(Shushing)
嘘
Come on, Junior. Come on.
来 约尼
Come on. Move it.
把它弄开
(Krug) Let's go to the right, down by the water.
到右边去 沿着这水流走
(Sheriff) Who do you suppose that is?
你想那会是谁
(Deputy) I don't recognize it.
我不知道
Looks like someone got stuck.
像是有人被骗
Want to go out, have a look?
想出去看看吗?
(Sheriff) No, no. Come on, let's go, kid.
不 得了 我们走吧 小孩
We got more important things to do.
我们有要事办
That ain't going to find us Mari Collingwood.
还没找到玛丽
Weasel, take out your knife.
维西尔 把小刀拿出来
(Krug) Now I'm gonna tell this little lady here to do something.
现在我会告诉这个小妞做什么
And if she doesn't do exactly what I tell her to,
如果她不乖乖地服从的话
I want you to cut her...
你就砍她
I want you to cut her friend.
砍她朋友
(Sadie) Oh, brother!
哦 兄弟
- (Krug) Untie 'em. Untie 'em.
解开他们
- Come on.
嗨 来
- Hey. - He's talking to you.
嗨 他跟你谈
Come here.Come here.
来 来
Piss your pants.
尿裤子
(Sadie) Piss your pants!
呵! 尿裤子!
I said, piss your pants.
我叫你尿裤子
他妈的!
(Mari screams)
菲利斯 他用小刀割我
Piss your pants.
尿你的裤子
(Sadie) Do it!
尿啊!
(Fred) Watch her pee.
看她撒尿
She's doing it.
她尿了
Look at that!
看看!
(Sadie) Oh, God! Hell!
哦 上帝啊!
(Fred) That's beautiful.
真是太好了
Now, take 'em off.
脱下
(Krug) Take 'em off!
叫你把裤子脱下
(Sadie) You're so sick!
你真恶心
(Sadie) Oh, yeah! Take 'em off!
哦 好! 脱裤子了!
I told you about her.
我告诉你
(Fred) She's got lovely legs.
她双腿可爱
(Sadie) This is really a riot, man! I dig it!
长得真茂盛! 我真想去开发它!
Take 'em off! Take it all off.
脱下! 全部脱下
(Fred) She got her little panties all stained.
她把小内裤弄脏了
Can we get Weasel a pair of those pants?
我们可以给维西尔弄条这样的短裤吗?
Do you want a pair of those pants, Weasel?
你想要吗 维西尔
How about some with a couple of hearts on them?
不知道它们中间会像什么样
(Sadie) She's got a good-looking ass on her.
(Fred laughs)
肯定长得跟她人一样
Come on, we're going to play. Up we go.
来 我们开始玩吧
Hit her.
打她
Hard!
用力!
Sock it to her, baby.
用劲打她 宝贝
I said, hit her.
我叫你打她
(Phyllis) I'm sorry, I'm sorry, Mari.
对不起 玛丽
Hit her in the stomach with all your might.
使劲打她的肚子
Stop it! Stop it!
住手
You're gonna kill someone if you're not careful.
停 如果你们不小心就会死人
What the hell are you doing?
你到底在做什么?
Oh, shit!
我靠!
You guys got to be crazy, man.
你们真是疯了
If you're not careful, you're gonna kill someone.
你们要是不留神 就会打死人
- Yeah man. - Make good with each other.
让她们自己打
That's a good idea!
好注意
Loosen her up a little bit. Wait a minute.
等一下 放她起来
Oh, baby, don't... Come on, sweetheart.
够了! 来 宝贝
Don't worry about it.
不要担心 宝贝
(Krug) You'll have plenty of time to feel the pain.
够你受的
You know, Weasel here is a specialist with a twist.
你知道 维西尔是一个女生专家
So...
好好地享受你身边的一切吧
(Sadie) Do it!
行动啊
Get it off!
弄开她们
(Phyllis) Leave her alone!
让她单独一个!
(Krug) Come on.
来
- We got to do it.
我们必须这样做
- I can't.
我不能
I can't. I can't.
我不能
I know, it's sick. I know.
(Sobs)
我知道那很恶心 我知道
It's okay. I know.
但没事
It's sick. But it's okay.
很恶心但没事
It's just you and me here. Nobody else.
只有你和我 没有别人
Just you and me, okay?
只有你我 知道吗?
(Krug) Do it.
那不是很好吗?
(Phyllis) It's okay.
做的正好
(Sadie) It's all right. We're not going to hurt you.
没事 我们不会伤害你们
(Phyllis) You already hurt her!
我们已经伤了她
What do you think you're doing?
你们办得怎么样?
(Sheriff) No, Doc Collingwood, still no word on Mari.
不 克琳伍德医生还是没玛丽的消息
But we'll let you know just as soon as we hear something.
我一有消息会马上通知你
Yes, sir. Yes, sir.
是的 先生
Yes.
好的
Well,
好
I'm glad you got your phone fixed.
电话安装好了很替你高兴
Yeah, Doc, now you just stick right by that phone
是的 医生 你正被电话的事烦着
because she might call, you know.
因为她可以打电话回家
(John) 'I'm holding you personally responsible.'
你要负责的
Yes, sir.
是的 先生
'Call me if anything comes up.'
有问题打电话给我
Yeah, okay.
好吧
- 'Goodbye.' - Bye.
- 再见- 再见
Hot damn, I wish I was something else sometimes.
真见鬼 有时我真不希望我是我自己
You mean, like a duck or something?
你意思是说 像只鸭子什么的?
No, you damn fool!
不 你这个傻蛋!
I mean something else besides being a policeman.
我是说除警察之外的什么
Doc Collingwood again, huh?
还做克琳伍德医生吗?
Doc Collingwood.
克琳伍德医生
I bet she shacked up with Wilbur Cranshaw.
我想她威尔伯·科兰莎同居了
That shows how much you know,
你怎么知道
because Wilbur's gone up to Coopersburg with Sweet Lily.
因为和斯维特·莉莉去了卡普贝格
Who the hell is Sweet Lily?
谁是斯维特·莉莉
Well, it's his pig.
是他的一头猪
He went up to Coopersburg.
他去了卡普贝格
He's gonna enter her in some fair up there.
他在集会同她共出入
Wilbur always was a little strange.
威尔伯总是有点陌生
I remember he left town real sudden once before.
我记得他离开镇里时
Just before his collie came down with a litter of pups.
真的是场意外
All right Sadie, she's yours. But you better not take too long.
他的牧羊狗同一群小狗下来之前
I'm going up to the car
我上了车
to see if I can find something to
想看看能否发现什么
cut some firewood with.
砍了些柴火
Firewood?
柴火
Yeah, you know, heat things up a little bit.
对 上面加一些易燃物
Oh, yeah. -You can handle things while I'm gone, can't you?
我走后你能搞定吗?
Oh, sure.
当然可以
Hey, listen, I'm really cold.
嘿 我很冷
Do you think it'd be okay if I just put on my clothes?
让我穿上衣服好吗?
Just till Krug comes back.
等到克拉格回来再说吧
I'm really cold.
我真的很冷
Okay?
好吗?
Sure. Go ahead.
好吧
(Whispers) Listen, I'm gonna make a run for it.
他们追我时 你就想办法 好吗?
When they go after me, you go and get help, okay?
- 好吧- 行吗？
(Fred) (Laughs) You want to play? Junior!
嘿 你开玩笑吗? 约尼!
Watch that other girl.
看看那个女孩
Don't let nothing happen to her.
不要让她得逞
(Fred) I'm going to get you!
我来帮你
Man,
嗨 兄弟?
I got to give up cigarettes.
我已不抽烟了
- Shut up!
闭嘴!
- Junior? Is that your real name?
约尼? 约尼 是你的真名吗?
I told you to shut up, or I'll slap you silly.
我叫你闭嘴 要不我给你几个耳光
I'm gonna give you another name.
我给你取另一个名字
I'm gonna call you Willow.
我叫你维罗
- Willow. Willow.
维罗
- Willow.
维罗?
Because you're kind of beautiful,
因为你长得英俊
and you shake when the wind blows.
风一吹时你就摇摆
- Krug is the wind.
哦 对 克拉格是风
- Let me alone.
让我一个人走好吗?
Krug's gonna really be pissed off we lost her.
克拉格会大怒的我们让她逃了
Split up, okay? Go that way.
分开来 好吗? 走那边
You bitch! Slow down!
你这个婊子! 给我站住!
Willow, do you have a girlfriend?
维罗 你有女朋友吗?
Sure, I got lots of girlfriends
当然 我有很多女朋友
just waiting to get me.
只是在等我
- I don't think you do.
我想不是
- No, you're right.
嗯 那就对了
I want to give you something.
我想我给你点什么
I don't want that.
我想不应的
- It's worth a lot. See? - I don't want it.
那很值钱的 看是吗? 我不想要
I want to be your friend.
我想成为你的朋友
You want to get free.
不 你想自由
- I want to be your friend.
我想成为你朋友
- (Fred) Sadie, where'd she go?
萨迪 她去哪了?
I want to be your friend.
我知道我想成为你朋友
I can get you a fix.
我可能让你为难
Yeah.
对
You can get me a fix?
你可能为难我?
Yeah, you'd like that.
是 你喜欢这样
- Yeah. I'd like it.
对 我喜欢
- (Fred) Sadie! Over there!
萨迪! 在那边!
My father, he works with addicts.
天啊 他工作很投入
He's got it in his house.
他把它带到家了
It's here.
这里
I can get you methadone.
我会抓到你的 小王八
just as quick as that.
就是你跑得那么快
Really! Come on, let's get out of here.
真的! 来 我们离开这
- What, are you crazy?
什么 你疯了?
- I live over there.
我坐在那边
I live across the street. Come on, please!
就穿过那休条街 走!
- I can't leave! - Please.- Krug will kill me.
我不能走 克拉格会杀了我
- No, not if you're not here.
不 如果你不在这就不会了
come on,trip
划船 爬过来啊!
Son of a bitch.
杂种
(Man on radio) 'Attention all townships.
各市民请注意
Attention all townships.
各市民请注意
'We got a late bulletin on the fugitives
有关逃犯我们再做一补充报道
'Krug Stillo and Weasel Podowski
克拉格·斯迪洛和维西尔·普德斯基
and their two accomplices.
和他的另两个帮凶
'State police got a filling station attendant down in Riverdale,
州警局从一溪边的加油站了解到
'says he gassed them up
加油站服务员曾为逃犯加过油
and gave them directions to Corrington.'
并给他们指过往克林格路
Hey, they're up our way!
嘿 他们正在我们的路上
'These guys might be coming our way,
就是小孩有这样的提示也可搞定他们
heading for Canada.
可能正从这条路上逃往加拿大
'Once again,
再重复一次
description of that escape vehicle as follows.
逃犯的车号如下
'Dark green 1958 Cadillac convertible
墨绿色1958型可更换的卡迪拉克
'bearing license plate number E2546.
牌号是E2546
'Repeat, Edna 25...'
再重复一下埃德娜25…
How long does it take to get to the Collingwoods'?
到克琳伍德家要多久
- About 25 minutes.
大约25分钟
- Make it 15.
15分钟到
If you would just relax, listen, I can help you. I'll get you out of this.
我会帮你 你会带你离开这
You stupid dyke!
你们这些傻子变态佬
(Fred) Sadie!
萨迪!
I'm gonna kill you.
我会杀了你!
(Sadie) Come on! There she is!
你没事吧 萨迪?
let me up
我没事 让我起来
(Exclaims)
她在这边
I'm gonna kill that bitch.
我要宰了那婊子
no
不!
no
不要!
- (Krug) Feel better now?
感觉好点了吗?
- (Fred) Yeah, I'm okay.
嗯 我没事了
(Krug) How did she get so close to the road?
她很接近好条路了吗
(Fred) She threw some dirt in my face.
她扔了泥巴在我脸上
We caught her, though. What are you worried about?
我们抓住她 你想怎么?
(Deputy) Goddamn car stopped.
车熄火了
You're out of gas, you idiot!
没油了 操!
Out of gas?
没油了?
God damn!
天啊
See? I told you she wasn't going far.
看见没有? 我说过她没有走远
How's your back, baby?
你还好吗 宝贝？
(Mari) Phyllis!
菲利斯!
(Laughing) Oh, Christ!
哦 上帝啊
(Mari) Phyllis!
菲利斯!
Junior!
约尼!
You said my name was Willow.
你说过我的名字叫维罗
Willow, then!
对 维罗!
You've got to be a man and do something for once.
你是个男人 你就应该做点事
Mari,
玛丽
what would you do?
你想怎样…
What would you do if you were me?
如果你是我你会怎么做?
Fuck!
操!
(Mari) Phyllis!
菲利斯!
They're coming after us.
他们正追我们
Going somewhere?
去哪里?
- Phyllis? - Phyllis?
菲利斯?
Did she get away?
她逃走了吗?
- Take this, pigs! - Get outta here.
猪! 离开这
We hate cops!
我们讨厌警察
God damn!
真他妈的!
What do you think, Weasel? - No!
- 你认为怎么样维西尔？- 不！
K-R-U-G. Krug.
K-R-U-G ,“克拉格”
That's really nice.
那真的很好
(Krug) You're gonna get yours.
Oh, yeah.
你要得到你的
You are really gonna get yours.
你真的要得到你的
Little woolly.
小羊毛
Junior!
约尼!
Go up to the car and get the suitcases.
上车去拿到那个箱子
Let's get washed up and the hell out of here.
我们去清洗干净 然后离开这里
Yeah. Let's do that.
是 我们走吧
Good grief, Frank.
好运 弗兰克
We've been walking for nigh on an hour now.
我们已经大约步行了一个小时
It's seven o'clock and we've still got a good 10 miles to go.
现在7:00点了 我们还有10英里要走
If you got any better ideas, Harry,
你是否有一些更好的主意 哈里
you just come right out with them.
你只是跟他们一起出来
'Cause I can't think of any other way
因为我不能想出其它方法
to get from here to there
从这里到达那里
or any other place either, without riding or walking.
也没有其它地方 不乘车或者步行
And since riding is out, thanks to you,
既然车出去了 都是因为你
you lamebrain you,
你这个白痴 你…
then walking is the only thing that's left.
那么我们只有步行了
Listen.
听
What?
什么?
I hear something.
我听见了什么
All I hear is you, you damn fool.
我所听见的都是你 你这个傻瓜
(Shushing)
嘘!
Who the hell do you think you are? Tonto?
你以为你是谁? 印第安人?
It's a truck.
是卡车
And some chickens, too.
以及一些小鸡
Chickens?
小鸡?
I only tell you what the road tells me.
我只是告诉你这条路告诉我的
Listen, Ada, we got a problem here.
听着 阿达 我们这里有问题了
This is serious business.
这是严肃的生意
Now we got to get to the Collingwood place right away.
现在 我们得马上到达路口这地方
Now, this is police business,
这是警察事务
and this is an emergency, you hear?
这也是个突然事件 听到了吗?
Can you help us out?
你能帮助我们摆脱困境吗?
Have to ride on the roof.
得坐到车顶上
On the roof?
车顶上?
It's the only place I have any room.
这是我唯一有的空间
Fasten your seatbelts!
系紧你们的绑带!
Proceed, Ada.
前进 听着 哈里
Now, listen, Harry, if you tell any of the boys at the lodge about this,
如果你告诉旅馆的任何人
I'm gonna fix your wagon.
有关这个情况的话 我会修理你的卡车
God Sam!
天哪
What in thunder's going on here, Ada?
这里要发生什么了 阿达?
It's got its maximum load.
那已经是最大限度的负载了
I couldn't get another chicken on here without it stalling.
我不能再装载小鸡了 在没有安置好的情况下
And now I got you two on here,
现在我载了你们两个
and you two ain't chickens!
然而你们两个不是小鸡
You mean this truck won't start with us on it?
你的意思是只要我们在上面这辆卡车不能开？
You said it!
你说了!
Listen, Ada,
听着 阿达
you're gonna have to take some of those chickens
你得去赶走一些小鸡
off that truck and let us on, you hear?
让它们离开这卡车 然后我们可以乘坐 听到吗?
How much do you weigh, Deputy?
你有多重?
185. Why?
185 为什么?
How much you weigh, Sheriff?
你有多重 警长?
- About 180.
大约180
- Bullshit.
胡说
Well, maybe 190. I don't weigh myself every morning.
好了 或许是190吧 我每天早上都不会称重
That's 11 crates of chickens.
那里有11箱小鸡
And that ain't hay.
然而没有干草
Now look, Ada,
听我说 阿达
you know I'm a solemnly sworn officer of the law?
你知道我是个严肃的深信的法官吗?
Now, I got the law on my side, Ada.
现在 我以身作则 阿达
And, Sheriff, I got the chickens and the truck!
警长 我获得这些小鸡和这辆卡车
(Fred) Water!
水!
Water!
水!
You found water, chief.
你找到了水 首领
(Krug) Still got some in your eye.
你眼镜里还有一些
(Fred) Yeah? You get it.
是吗? 抓到了
(Fred) How's that?
那是怎么搞的?
How's that?
那是怎么搞的?
Hey
嘿…
Did I get everything?
我得到了所有一切吗?
No.
不
- Am I clean?
我干净了吗?
- Help me out of here. Come on.
拉我出来这里 快
- Am I clean? - Yeah.
- 我干净了吗？- 是的
Atta girl!
笨女孩!
(Krug) Have a look, Sadie. Is my tie okay?
看看 萨迪 我的领带整齐吗?
(Sadie) Beautiful, baby!
很漂亮 亲爱的!
- (Krug) Gee, thanks!
谢谢!
- (Sadie) You're welcome.
不客气
- (Estelle) John!
约翰!
- I'm in here!
我在这里
We've got guests.
我们有客人了
I'm sorry.
对不起
Guests! Who is it?
客人 谁呀?
Get your foot off the table!
离开那张桌 嗯?
(Sadie) Being in this house makes me wish I was a lady.
进来这屋 搞清楚我是一位女士
This place is in the middle of nowhere, you know that?
这地方是中心地带 你知道吗?
What are you doing with the Holy Bible?
你怎么处理那神圣的圣经?
"Dearly beloved, we are gathered here..."
亲爱的 我们聚在这里…
(Shushing)
嘘
(Sadie) Hey, Weasel, what are you doing?
嘿 维西尔 你在干什么?
(Fred) Nothing.
没什么
(John) Who in the world is it?
那是谁?
I didn't know anyone was coming over.
我不知道有任何人会来
John, I want you to meet Harvey Wilson
约翰 我想要你见哈维·威尔逊
and his wife, Dorothy.
和他的妻子 桃乐茜
- How are you? - Sam Hardy.
你们好?
Sam.
萨姆 哈迪
- And Dave Rizalski.
以及戴夫·里扎斯基
- David.
大卫
Do you know their car broke down right out front, John?
你知道他们的车在外面倒塌了吗 约翰?
Oh?
哦?
Anything serious?
很严重的事情吗?
- Yeah, I'm afraid we blew a rod.
是 我担心我们受到了惩罚
- (John) Oh, no.
哦 不
Well, Willie's Esso station is the only garage I know,
威利的亚瑟位置只是个车间
and they close at 6:00.
我知道 他们在6:00关门
Well, it wouldn't make any difference anyway.
好了 不管怎样那不会有任何区别
The phone is still dead.
电话还没有用
(Estelle) They wanted us to drive them to a motel, but I said
他们想要我开车到一个旅馆 但我说了
that would be up to you...
那得取决于你
Mari still has the car.
玛丽还拥有那辆车
It's all right, we've got plenty of room.
好了 我们有足够的空间
(Estelle) Absolutely.
绝对 为什么
Why, we have a perfectly good guest room.
为什么我们有一个完美的好客人房
And, well, there's Mari's room, I suppose.
好了 那是玛丽的房间 我想
Are you sure we're not
你确信我们不会
gonna put you folks to any trouble?
给你添麻烦吗?
Nonsense! Our home is yours.
不 胡说 我们的家也就是你们的家
Let me get your bags.
让我来帮你们拿包
No, no, no!
不…弗兰克 这是
Frank here is younger. He can handle it.
他更年轻 他能处理
Well, why don't I show you to your rooms? Come on.
好了 为何不带你们去看房间呢? 跟我来
Fine.
这里 穿过那里 好吗?
Here, and through there. Okay?
我会放一些毛巾到浴室
I'll put some towels in the bathroom for you, and you can wash up if you like.
给你们 你们随时可以清洗
Bacon and eggs all right in the morning?
早上吃咸肉和鸡蛋吗?
- Thank you. - That's marvelous.
谢谢 那很好
Okay, well, we'll be in the living room,
好了 我们进客厅
and you can join us if you like.
如果喜欢的话 你们可以加入我们
Okay, just make yourselves comfortable.
好吗? 别拘束
Much obliged.
非常感谢
Come on!
来!
Very nice.
很好
Very nice.
很好
The lady of the house is nice, too.
那女士的房间也很好
Hey, Krug, I want my fix, man.
嘿 克拉格 我想要我的安置
(Krug) Go jump!
跳跃!
- Krug?
克拉格?
- (Krug) Yeah?
什么?
Look at this.
看看这个
What?
什么?
Guess who lives here?
猜猜谁住在这里?
I wonder what the odds are on that.
(Chuckles)
我想知道那有什么奇怪
(Fred) Couldn't even tell you.
甚至不能告诉你
Feel like playing "Three Thirds of a Ghost" or something?
好像是“3个幽魂”还是什么的
How would you like me to put my boot up your ass sideways?
你怎么喜欢我踢你的屁股?
I'm sorry I don't have anything better to offer you,
对不起我什么都没有
but...
最好提议你 但…
It's been such a confusing day.
那是个如此糟糕的日子
Hell, you've got a lot to offer.
操 你已经做出了好多提议
I mean, this food is impeccable.
我的意思是 这食物没有缺陷
Are you folks on vacation?
你们是在度假吗?
No. We're sort of on a business trip.
不 我们是来做一个生意旅行
What sort of business are you in?
你们做什么生意呢?
- Plumbing.
铅管品制造
- Insurance.
保险
Well, which is it?
好了 是哪一种?
You see, we're actually in both.
你知道 我们真的两种都做
We sell insurance to plumbing companies.
我们买保险给铅工业公司
You know, in case they steal some toilets or something.
你知道 万一他们偷盗一些装饰还是什么的
Yeah.
对
(Mari) Junior.
约尼…
- Stop it!
停止!
Stop it!
停止!
- (Mari) Willow! - Stop it!
维罗
You're gonna kill someone.
你要杀人
(Mari) Willow.
维罗 维罗 维罗 维罗…
(Groaning)
哦
I'm sorry.
对不起
You don't mind if I smoke, do you?
介意我在这里抽烟吗?
(Junior) (Screaming) I'm sorry!
对不起!
I'm sorry!
对不起!
Shut up, you little creep!
闭嘴 你这笨蛋!
I should've killed you down at the lake!
我本应该在湖边杀了你
Shut up! You're worse than your goddamn mother!
闭嘴 你比你妈还糟糕!
You see, Dave upstairs,
你知道 戴夫在楼上
he lost one of our biggest accounts last week.
他上星期丢失了我们最大的一个帐目
International Bathtub and Sink.
国际性的浴盆和水池
$500,000 account, down the drain, so to speak.
$500,000帐目 丢在下水沟里 因此说实话
He kind of takes the blame on himself.
他一直在自责
Hasn't got over it yet.
还没有清醒过来
Any more spaghetti left?
还有意大利细面条吗?
Goddamn high-class, tight-ass freakos.
很高档 很豪华
All that goddamn silverware.
所有的都是银器
Who do they think they are, anyway?
他们以为他们是谁?
People in China eating with sticks,
中国人是用筷子吃饭
and these creeps got 16 utensils
然而这些爬行动物有16个器具
for every pea on the plate.
因为盘子里的每粒豌豆
Take it easy.
嘿
It don't make no matter,
别紧张
one way or the other.
不管怎样 不要紧的
Where's that goddamn son of mine?
我儿子的在哪里?
He's taking a piss, or something.
他拿个屁呀 还是什么的
Did you get him his fix?
你给他安置好吗?
Screw him.
强迫他
(Estelle) Is there anything I can do in there?
需要我帮忙吗?
- Are you all right?
你没事吧?
- Yeah.
耶
Yeah, I'm fine. I'm fine.
耶 我没事 我很好
Let me call my husband. He's a doctor.
让我去叫我丈夫 他是一位医生
No, no, lady, please!
不 夫人 请不要!
I'm all right. I'm all right.
我没事 我很好
Easy. Easy does it.
不要紧 你还好吧?
You okay?
胡说!
(Krug) What the hell have you been doing?
你在干什么?
(Junior) Nothing.
没什么
(Junior) Look, man! I got to have a fix!
听我说 我必须要有一个安置
(Krug) After breakfast.
在早餐之后
- (Junior) Hey, Krug.
克拉格
- (Krug) Yeah?
是吗?
(Junior) I want my fix, man.
我想要我的安置
Look, man! Cut it out!
听着 停止!
- I got to have a fix!
我必须做一个安置
- (Krug) Screw off.
旋下
(Junior) Krug, we gotta get out of here!
克拉格 我们得离开这里
If they find out we killed their kid...
如果他们发现我们杀了他们的孩子
(Krug) You shut up,
闭嘴!
or you'll wind up in the lake with her!
否则你会和她一起卷进那个湖里
- Oh my God, her chest.
(♪ DAVID HESS: "The Road Leads to Nowhere")
哦 天哪 约翰
- Oh my God!
天哪!
Is there anything we can do fo her?
我们能为她做些什么吗?
She's dead.
她死了
Oh my baby
哦 我亲爱的!
Oh, baby!
哦 亲爱的
(Estelle) Don't move.
别动
Open your mouth, please.
请张开你的嘴巴
Don't move.
别动
Open your mouth, please.
请张开你的嘴巴
- (John) Lights.
灯光
- (Estelle) Lights.
灯光
- (John) Chisel.
凿子
- (Estelle) Don't move. Chisel.
别动 凿子
Hammer.
铁锤
Wider now.
张开点
Wider.
再开点
Don't move.
别动
No good.
不好
Hello.
喂
What are you doing up so late?
你这么晚在干什么?
Oh, uh...I thought I heard noises.
我听到了噪音
But it was just a dog
但那只是一条狗
in the garbage can outside.
在那垃圾箱外面
I got a little hungry.
我有点饿了
Thought I might raid the icebox.
我想我可能会袭击冰箱
Well, I must say, you...
好了 我要说 你…
You do look like a man with a huge appetite.
你好像是一个巨大欲望的人
I mean, all that spaghetti tonight and everything.
我的意思是 所有今晚的意大利细面条和所有食物
Yeah, that's true.
耶 那是真的
Say,
说 嗯
where's your husband?
你丈夫在哪里?
I couldn't help noticing that your room was empty.
我刚才看见你房间是空的
Oh, he's there.
哦 他在那里
He somehow finds me too hard to...
他不知怎么的发现我太难…
- Well, he's afraid of me.
他担心我
- You're kidding.
你在开玩笑
Oh, no, I only wish I was.
哦 不 我只是希望我是如此
I could make love to a looker like you
我可以跟像你一样的美人做爱
with my hands tied behind my back.
把我的手捆在我背后
Let's go over to the couch.
我们去那长椅上吧
No, no, no! Not here.
哦 不 不
John might hear us and come in.
约翰会听到我们 然后会出来
Why don't we go outside?
我们为何不出外面呢?
Outside?
外面?
Please.
请
I want you.
我想要你
Let's go outside.
我们出去吧
You know, I've always dreamed of a man
你知道 我一直梦想着一位
who could take me easily.
可以让我满足的男人
Almost like you said,
像你说的那样…
with your hands tied behind your back.
把你的手捆在你背后
Baby, believe me,
亲爱的 相信我
I can literally do that. I'm so super.
我可以很简单的那样做 我如此威猛
God damn it.
讨厌
Here.
给你
Tie me up.
捆住我
Oh, no. No, I couldn't!
哦 不 不 我不能!
I thought it was just some girlish fantasy.
我想那只是女子的一种幻想
I know no man could do that.
我知道没那个男人会那样做
I said, tie me up.
我说 捆住我
Well...
好了…
Okay, now you just unzip me,
好 现在你拉开我的拉链
and that's all I'll need you for.
那就是我所需要为我做的
Okay.
好
You got it caught.
你得抓住它
On your little thing!
哦 在你的小家伙上
How did I do that?
哦 我那样怎么做?
- Shall I just give it a little yank?
我该给它一些猛拉吗?
- No! No, no, don't do that!
不 不 别那样做!
Just ease it down.
只是放松点
Nice and easy.
很放松
That's it.
就是如此
Poor little fellow.
可怜的小家伙
It's not little.
不小啊
You just scared it, that's all. Just wait.
你只是恐惧它 就是那样 只是要等一会儿
If you don't watch it, I'm gonna come.
如果你不看着它 我要来了
Please come, my sweetie.
那么请来吧 宝贝
Don't you want me to... do you good and proper?
你不是想要我让你舒服兴奋吗?
You can do both.
你都能做…
Can't you?
不是吗?
Hell yeah.
耶!
I can come five or six times if you want me to?
如果你想要的话 我可以来五六次
Oh, you bitch!
哦 你这婊子
I think I'm gonna come.
我想我要射了
(Estelle) Are you sure, my love?
确信吗 亲爱的?
Sweet mama!
哦 太爽了!
Here I come!
我要射了!
- What's going on?
怎么了?
- I don't know. Shut up.
我不知道 闭嘴 我不知道
Krug, it's Weasel! What the hell has happened to him?
克拉格 是维西尔 他怎么了?
What's the trouble, Doc?
怎么了 医生?
Shut your filthy mouth!
闭上你的臭嘴!
Now, take it easy, Doc.
别紧张 医生
Don't do anything I wouldn't do.
别做我们不希望的任何事情
(Krug) Put the lights on!
开灯!
Son of a bitch.
婊子
Boy.
哦 家伙
You can do better than that,
你可以比那做得更好 过来 这里
come on. Right here.
过来 就在这里
Come on, come on, right here.
就那里 来
Oh, boy,
哦 家伙
you're almost as good as Sadie.
你跟萨迪一样好
Why don't you get something to help you? Come on.
为何不做些事情来救你? 过来
Maybe one of the andirons or something, you know.
或许是一个铁制柴架还是什么的 你知道吗?
Let's even up the odds.
让我们开始对势吧 嗯?
Who's this?
你要做
Hello, there.
哦 这家伙是谁? 喂 那里
You remember me?
你还记得我吗?
(Grunts)
啊 啊
Come on, Doc.
过来 医生
We're just playing games now. We're just beginning.
我们只是玩游戏 现在 我们还是开始吧
And what did you do with Weasel? What did you do with him?
你是怎样对待了维西尔 嗯? 你怎么处理了他?
喂
What's your name, little angel?
你叫什么名字 小天使?
嗯…
Mari. Mari.
玛丽 玛丽
She was a lot tougher than you were, Doc.
她比你还更坚强 医生
She took a while to kill.
她一会儿就要被杀了
She was really tough.
她真的很坚强
We had a hard time with her.
我们和她度过了一个艰难的时刻
But you're just a pussy!
可你只是个笨蛋!
A real pussy.
一个真正的笨蛋
Come on now, Doc. You can do better than that.
来 医生 你能比那做得更好
Just a couple of more, Doc.
只是再来一对
啊
Maybe one more for me.
或许为我再来一次
(Krug) What the hell are you doing?
你在干什么?
Oh, you wanna kill me.
哦 你想杀了我
(Junior) I'll do it.
我会那样做
Okay, well, let me help you.
好 让我来帮你
I really will.
我真的会
Now, I want you to hold the gun out, just like that, see?
现在 我想要你拿着枪 像那样出去 明白吗?
You see that little notch in the back?
你知道那个小凹口在后面吗?
That little bump in the front?
那个小凸口在前面吗?
I want you to kind of get them lined up. That's right.
我想要你把它们排列起来 没错
You're not shaking that much.
你不会摇动得太多
I know you can aim the gun.
我知道你可以瞄准枪把
Just get them lined up, and pull the trigger.
快把它们排列起来吧 然后拉动引发
Come on. Pull the trigger.
快 拉动引发
I'm gonna kill you, Krug.
我要杀了你 克拉格
You always were a loser.
你总是个失败者
(Krug) Junior,
约尼…
I wanna talk to you.
我要告诉你
Listen to Daddy. Come on.
听爸爸说 来
Now, I want you to take the gun,
现在 我要你拿着这枪…
then I want you to turn around
我想要你转过身来…
and I want you to put it in your mouth
我要你把它放到你的嘴巴里
and I want you
我要你射击
to blow your brains out!
你的脑袋!
- (Junior) No
不!
No. Not at me.
不 别瞄准我
I want you to take the gun,
我要你拿着这枪
and I want you to put it in your mouth
我要你把它放到你的嘴巴里
and I want you to blow your brains out!
我要你射击你的脑袋
(Junior) No!
不!
- Blow your brains out! - No!
- 射击你的脑袋！- 不！
Blow your...
射击你的
Sorry, Krug.
对不起 克拉格
But I could only find one shell.
但我只能找到一个贝壳
- You better get out of here!
把那家伙滚出去!
- Sadie!
萨迪!
Get away from me!
离开我!
You're not going to get away from me!
你不会逃脱于我!
(Sadie) Get off of me!
滚开！
(Krug) Let's just get it over with!
我们就此结束吧!
John! For God's sake, don't!
约翰 看在上天份上 别那样做!